1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
Följande program innehåller
starkt språk och våldsamma scener.

2
00:00:16,360 --> 00:00:18,639
(MAN HÖR DJUPT
PÅ BANDINSPELARE)

3
00:00:18,640 --> 00:00:21,279
MAN (PÅ TYSKA):

4
00:00:21,280 --> 00:00:23,800
MAN 2 (PÅ TYSKA):

5
00:00:24,760 --> 00:00:26,759
(KNAPPEN PIPAR)

6
00:00:26,760 --> 00:00:30,719
(MAN SUCKAR I BAND
TEJP TEJP, TALAR TYSKA)

7
00:00:30,720 --> 00:00:33,519
(PÅ TYSKA)

8
00:00:33,520 --> 00:00:35,599
MAN PÅ TEJP:

9
00:00:35,600 --> 00:00:39,399
(REPPPERAR FRASEN)
(FORTSÄTTER PÅ TYSKA)

10
00:00:39,400 --> 00:00:42,840
(UPPRETTANDE FRASER,
RÖSTIMITATION)

11
00:00:45,160 --> 00:00:47,680
(GRUMNAR, REPETERAR
TYSKA FRASER)

12
00:00:51,280 --> 00:00:54,280
(PÅ BANDINSPELARE)

13
00:00:56,080 --> 00:00:58,520
♪ RADIOHEAD: Allt
På sin rätta plats

14
00:00:59,680 --> 00:01:01,919
(GRUMNANDE TYSKA FRASER)

15
00:01:01,920 --> 00:01:04,280
(MANLIG RÖST PÅ BAND
FORTSÄTTAR)

16
00:01:07,640 --> 00:01:10,480
(FORTSÄTTER IIMERA INSPELNINGEN)

17
00:01:25,840 --> 00:01:29,359
(GRYMAR PÅ TYSKA, GRURAR)

18
00:01:29,360 --> 00:01:31,920
(INSPELNINGEN FORTSÄTTER)

19
00:01:33,680 --> 00:01:36,639
(REPETTERANDE FRASER)

20
00:01:36,640 --> 00:01:38,680
(ANDAS DJUPPT)

21
00:01:39,960 --> 00:01:43,479
♪ Allt...

22
00:01:43,480 --> 00:01:47,920
(GRUNNAR) ♪ Allt...

23
00:01:49,280 --> 00:01:55,280
♪ Till sin rätt
...på rätt plats... (ZIP RASPS)

24
00:01:58,760 --> 00:02:02,960
♪ På sin rätta plats

25
00:02:03,800 --> 00:02:06,520
♪ På sin rätta plats

26
00:02:09,960 --> 00:02:14,800
♪ Igår vaknade jag
suger en citron

27
00:02:15,000 --> 00:02:19,440
♪ Igår vaknade jag
suger en citron

28
00:02:19,640 --> 00:02:24,639
♪ Igår vaknade jag
suger en citron

29
00:02:24,640 --> 00:02:27,719
♪ Igår vaknade jag med att suga

30
00:02:27,720 --> 00:02:33,119
♪ I en citron

31
00:02:33,120 --> 00:02:38,039
♪ Allt...
(CIGARETT FISSAR)

32
00:02:38,040 --> 00:02:42,720
♪ Allt

33
00:02:42,920 --> 00:02:47,280
♪ Allt

34
00:02:47,480 --> 00:02:49,999
♪ På sin rätta plats... ♪

35
00:02:50,000 --> 00:02:52,440
SÄKERHETSVAKT (PÅ TYSKA):

36
00:02:53,440 --> 00:02:55,439
(HOSTA HÅRT)

37
00:02:55,440 --> 00:02:58,879
SÄKERHETSVAKT:

38
00:02:58,880 --> 00:03:00,480
(PÅ TYSKA)

39
00:03:11,400 --> 00:03:13,119
(HJULVAGN)

40
00:03:13,120 --> 00:03:15,160
(TENSION MUSIK)

41
00:03:16,920 --> 00:03:18,919
(SCANNER PIPAR)

42
00:03:18,920 --> 00:03:20,960
(AUTOMATISK RÖST TALAR TYSKA)

43
00:03:32,480 --> 00:03:35,320
(HISSKLOCKA) (AUTO
RÖST SOM TALAR TYSKA)

44
00:03:38,560 --> 00:03:40,760
(TALAR PÅ TYSKA)

45
00:03:51,040 --> 00:03:53,040
(FJÄRNAN, DÖVA CHATTAR)

46
00:04:07,600 --> 00:04:09,600
(DÖVA TATTET FORTSÄTTER)

47
00:04:18,240 --> 00:04:20,920
(BLINDER RUSSLER)

48
00:04:30,880 --> 00:04:32,880
(PLUGKLICK)

49
00:04:34,600 --> 00:04:36,600
(VAKUUM SNYR)

50
00:04:51,600 --> 00:04:53,599
(TYST SKJUTNING)

51
00:04:53,600 --> 00:04:55,640
(FORTSÄTTNING MUSIK)

52
00:04:59,600 --> 00:05:01,600
(VAKUUMVISSEL)

53
00:05:16,600 --> 00:05:19,319
(TYST VÅPEN)
MAN (PÅ TYSKA):

54
00:05:19,320 --> 00:05:21,560
(GLAS KNUSAR)

55
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
(TENSION MUSIK)

56
00:05:40,240 --> 00:05:42,600
(GUNSHOT) (MAN GROUTS)

57
00:05:48,320 --> 00:05:50,440
(SKJUT) (SKRIKER)

58
00:05:52,440 --> 00:05:55,040
(ROKER, TIGER PÅ TYSKA)

59
00:05:57,320 --> 00:05:59,440
(SKJUT) (SKRÄPER STOPP)

60
00:06:00,680 --> 00:06:02,680
(MÅLNING)

61
00:06:07,120 --> 00:06:09,360
(SKRÄPER PÅ TYSKA)

62
00:06:16,240 --> 00:06:18,280
(SIRENER VÅR PÅ AVSTÅND)

63
00:06:25,040 --> 00:06:26,999
(PIN KLICK)

64
00:06:27,000 --> 00:06:29,440
(MASSA SKRÄKER)
(RÖKBOMB HISSAR)

65
00:06:30,920 --> 00:06:33,919
(RÖSTER, SKRIKER)

66
00:06:33,920 --> 00:06:36,520
(KLICKA KABELLEDNING)

67
00:06:41,680 --> 00:06:43,680
(REP RASPAR)

68
00:07:04,720 --> 00:07:06,159
(NYCKELJINGEL)

69
00:07:06,160 --> 00:07:08,200
(LÅS KLICK)

70
00:07:12,760 --> 00:07:14,759
(DUKNANGER)

71
00:07:14,760 --> 00:07:16,800
(ZIP RASPS)

72
00:07:29,320 --> 00:07:31,320
(TAND TAND KLICK)

73
00:07:35,760 --> 00:07:38,400
(ÖGONBRYN BLIXTAR)

74
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
(VATTEN RINNAR)

75
00:08:09,200 --> 00:08:12,320
(AVSLUTTAD MUSIK)

76
00:09:01,920 --> 00:09:04,800
(ANDAS IN, AVGAS)

77
00:09:05,880 --> 00:09:08,399
♪ Några blommor

78
00:09:08,400 --> 00:09:12,840
♪ Får aldrig blomma
och se dagen

79
00:09:14,160 --> 00:09:16,159
♪ Några blommor

80
00:09:16,160 --> 00:09:21,360
♪ Är du nöjd med
önskar sina liv

81
00:09:22,760 --> 00:09:26,559
♪ Vissa kan stiga

82
00:09:26,560 --> 00:09:30,679
♪ Och några kan falla

83
00:09:30,680 --> 00:09:32,719
♪ Men bara

84
00:09:32,720 --> 00:09:35,079
♪ Du gör

85
00:09:35,080 --> 00:09:36,999
♪ Himlen

86
00:09:37,000 --> 00:09:38,959
♪ Det verkar som det är sant

87
00:09:38,960 --> 00:09:41,079
♪ Så, bara

88
00:09:41,080 --> 00:09:43,239
♪ Du kan

89
00:09:43,240 --> 00:09:45,239
♪ Berätta för dem

90
00:09:45,240 --> 00:09:50,160
♪ Det här är vem jag är

91
00:09:53,280 --> 00:09:57,319
♪ Det här är vem jag är

92
00:09:57,320 --> 00:09:59,079
♪ Ingen lögn

93
00:09:59,080 --> 00:10:01,719
♪ Vet det

94
00:10:01,720 --> 00:10:05,839
♪ Det här är vem jag är ♪

95
00:10:05,840 --> 00:10:10,280
RADIO NYHETER PRESENTER (PÅ TYSKA):

96
00:10:20,840 --> 00:10:24,039
(PÅ TYSKA)

97
00:10:24,040 --> 00:10:26,399
Det första telefonsamtalet räckte
positivt, men i morse,

98
00:10:26,400 --> 00:10:28,759
kirurgen sa att de behövs
att operera benet igen.

99
00:10:28,760 --> 00:10:31,959
(PÅ TYSKA)

100
00:10:31,960 --> 00:10:33,880
Vi är på väg dit
nu innan de förbereder honom.

101
00:10:36,320 --> 00:10:38,920
Ok. Adjö.

102
00:10:40,480 --> 00:10:43,280
(MJUK, SPÄNNANDE MUSIK)

103
00:10:49,040 --> 00:10:51,160
(KLICKA RESVÄSKA)

104
00:11:13,040 --> 00:11:15,000
(ZIPS RASP)

105
00:11:19,160 --> 00:11:21,160
(KLICKA PINNAR)

106
00:11:23,200 --> 00:11:25,720
MANFRED:

107
00:11:28,920 --> 00:11:32,000
(PÅ TYSKA)

108
00:11:47,040 --> 00:11:48,399
(METALKLICK)

109
00:11:48,400 --> 00:11:50,640
(SUSPENSFUL MUSIKBYGGER)

110
00:12:02,360 --> 00:12:03,960
(KLICKA)

111
00:12:21,320 --> 00:12:23,320
(TRIGGER KLICK)

112
00:12:43,680 --> 00:12:45,759
(MUSIKEN BLEKNA)

113
00:12:45,760 --> 00:12:48,200
GUIDE:

114
00:12:57,280 --> 00:12:59,600
För britterna? Så...

115
00:13:01,240 --> 00:13:04,199
Den här mannen, Ulle Dag Charles,
riktiga namnet Suleiman,

116
00:13:04,200 --> 00:13:06,959
vilket han helst inte vill
att använda, som det är rimligt,

117
00:13:06,960 --> 00:13:09,639
det är en uppmärksamhetssökande bluff.

118
00:13:09,640 --> 00:13:12,159
Varje gång han har en ny
programvara att sälja,

119
00:13:12,160 --> 00:13:13,919
han lovar att han ska göra det
kommer att rädda världen

120
00:13:13,920 --> 00:13:16,559
men allt han vill
är att förstöra den.

121
00:13:16,560 --> 00:13:19,999
Ulle Dag Charles är en förrädare
västerlandet och dess värderingar.

122
00:13:20,000 --> 00:13:22,040
(AVSLUTTAD MUSIK)

123
00:13:29,760 --> 00:13:31,760
(ANDAS DJUPPT)

124
00:14:29,720 --> 00:14:32,520
(SKUT)

125
00:14:37,840 --> 00:14:39,840
(KULLAR, KLARTAR)

126
00:14:51,600 --> 00:14:55,240
(MYCKET KLICKA)

127
00:15:01,120 --> 00:15:04,960
(ANDAS IN OCH ANDAS LÅNGSAMT)

128
00:15:09,280 --> 00:15:11,280
(SKUT)

129
00:15:28,880 --> 00:15:31,239
(MASSA PROTESTER PÅ TYSKA)

130
00:15:31,240 --> 00:15:33,960
(PERSISTENT, REPETERAD SANT)

131
00:15:39,320 --> 00:15:41,320
(PROTESTERER ROTER)

132
00:15:52,120 --> 00:15:54,240
KLAGOMÅL:

133
00:15:56,120 --> 00:15:58,600
(RÖSTER, SKRIK)

134
00:16:02,080 --> 00:16:04,080
(TILLSTÅND MUSIK)

135
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
(ANDAS UT)

136
00:16:59,640 --> 00:17:01,640
(MUSIK BYGGER)

137
00:17:07,680 --> 00:17:10,160
(SKUT)

138
00:17:17,600 --> 00:17:19,759
(INGÅR RADIO CHATTER)

139
00:17:19,760 --> 00:17:21,519
(SKRIK)

140
00:17:21,520 --> 00:17:23,959
(MÅLMEN SKRIKER, SKRIKER)

141
00:17:23,960 --> 00:17:26,359
(SKRÄPER PÅ TYSKA)

142
00:17:26,360 --> 00:17:28,680
(RÖSTER FORTSÄTTER)

143
00:17:31,320 --> 00:17:33,320
(SIRENER VÅR)

144
00:17:36,680 --> 00:17:38,680
(ANDAS STADIG)

145
00:17:56,640 --> 00:17:59,200
(TRIGGER CLICK SOFT)

146
00:18:00,360 --> 00:18:02,879
♪ ALT-J: Tessellate

147
00:18:02,880 --> 00:18:06,399
♪ Bite biter ur mig

148
00:18:06,400 --> 00:18:10,279
♪ Du är en haj
jag simmar också

149
00:18:10,280 --> 00:18:14,999
♪ Mitt hjärta fortfarande
dunsar när jag blöder

150
00:18:15,000 --> 00:18:19,039
♪ Och alla dina
vänner kommer sniffande

151
00:18:19,040 --> 00:18:22,200
♪ Trianglarna är
min favoritform

152
00:18:23,320 --> 00:18:26,399
♪ Tre poäng där
två rader möts...

153
00:18:26,400 --> 00:18:30,279
(♪ Tå till
tå, rygg mot rygg, låt oss gå

154
00:18:30,280 --> 00:18:33,320
♪ Min älskade, det är för sent

155
00:18:34,600 --> 00:18:39,239
♪ Tills morgonen kommer

156
00:18:39,240 --> 00:18:41,079
♪ Låt oss tessella...

157
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
(LARM)

158
00:18:53,080 --> 00:18:54,920
(MOTORN GÅR)

159
00:18:57,320 --> 00:19:01,279
♪ Gå ensam

160
00:19:01,280 --> 00:19:05,240
♪ Min blomma

161
00:19:06,040 --> 00:19:07,759
♪ Och behåll

162
00:19:07,760 --> 00:19:09,679
♪ Hela mig

163
00:19:09,680 --> 00:19:12,959
♪ Älskade du...
(SIRENER VÅR)

164
00:19:12,960 --> 00:19:16,279
♪ Vilda gröna stenar

165
00:19:16,280 --> 00:19:21,000
♪ Ensam, min älskare

166
00:19:22,280 --> 00:19:25,519
♪ Och håll oss på

167
00:19:25,520 --> 00:19:31,279
♪ Mitt hjärta

168
00:19:31,280 --> 00:19:34,280
♪ Tre vapen och en går av

169
00:19:35,240 --> 00:19:39,039
♪ Man är tom, man är inte snabb
nog... (SIRENER VÅR)

170
00:19:39,040 --> 00:19:43,359
♪ En brännskada, en röd, ett leende

171
00:19:43,360 --> 00:19:46,800
♪ Sök igenom gravarna
medan kameran roterar

172
00:19:47,640 --> 00:19:51,599
♪ Bitar av er kommer
det kommer att sjunka in i tätningarna

173
00:19:51,600 --> 00:19:54,800
♪ Späck rikt på sorg

174
00:19:55,600 --> 00:19:58,679
♪ De kommer att äta upp dig, ja
de kommer att äta din kärlek

175
00:19:58,680 --> 00:20:00,599
♪ Men det är rättvist att säga

176
00:20:00,600 --> 00:20:03,919
♪ Du kommer fortfarande att förfölja mig

177
00:20:03,920 --> 00:20:06,960
♪ Trianglarna är
min favoritform

178
00:20:08,200 --> 00:20:11,799
♪ Tre poäng
där två linjer möts

179
00:20:11,800 --> 00:20:15,079
♪ Tå till tå, rygg
tillbaka, låt oss gå

180
00:20:15,080 --> 00:20:19,119
♪ Min älskade, det är väldigt
sakta... (ALARM VIRANDE)

181
00:20:19,120 --> 00:20:21,839
♪ Tills morgonen kommer...

182
00:20:21,840 --> 00:20:24,319
(OBSSTÄLLD OFFICER CHATTER)

183
00:20:24,320 --> 00:20:26,159
♪
Låt oss tessellate ♪

184
00:20:26,160 --> 00:20:28,200
(MOTORN GÅR)

185
00:20:34,080 --> 00:20:36,320
(ALARM VÅR)

186
00:20:39,520 --> 00:20:42,640
Bomb!
(EXPLOSION)

187
00:20:44,720 --> 00:20:46,119
(BORGARE ROKER)

188
00:20:46,120 --> 00:20:47,399
(CLATTERS WRECK)

189
00:20:47,400 --> 00:20:49,279
(EXPLOSIONER)

190
00:20:49,280 --> 00:20:51,320
(DROPPANDE VATTEN)

191
00:20:54,080 --> 00:20:56,880
(EXPLOSIONER)
(BILARARM VÅR)

192
00:21:07,286 --> 00:21:09,280
(TILLSTÅND MUSIK)

193
00:21:24,280 --> 00:21:27,399
KVINNAN: Han kom precis.
Jag visste att du skulle vilja se den.

194
00:21:27,400 --> 00:21:30,439
Ryska 2000 MG.

195
00:21:30,440 --> 00:21:33,280
Det är inget man ser varje dag.

196
00:21:34,440 --> 00:21:36,599
Hmm, serien
numret har tagits bort.

197
00:21:36,600 --> 00:21:38,639
Tja, terroristerna
de är inte helt dumma.

198
00:21:38,640 --> 00:21:41,639
(Tja, det är...
den äkta produkten?

199
00:21:41,640 --> 00:21:43,599
Ja, det ser ut som på riktigt.

200
00:21:43,600 --> 00:21:46,239
Även om Brasilien
och egyptiska imitationer

201
00:21:46,240 --> 00:21:48,079
de är nästan lika bra nuförtiden.

202
00:21:48,080 --> 00:21:49,359
Mycket fin pistol.

203
00:21:49,360 --> 00:21:51,720
Okej, låt oss se om det är det
en av våra belgiska representanter.

204
00:21:52,640 --> 00:21:55,120
Det måste finnas en till
någonstans här.

205
00:21:57,400 --> 00:22:00,119
Det är det inte alltid
fullständiga idioter,

206
00:22:00,120 --> 00:22:02,239
men det är det inte
inte så smart heller.

207
00:22:02,240 --> 00:22:04,039
Bingo.

208
00:22:04,040 --> 00:22:06,560
(Har du sett detta?

209
00:22:08,960 --> 00:22:11,079
Var är detta?

210
00:22:11,080 --> 00:22:13,120
Tyskland.

211
00:22:14,200 --> 00:22:16,200
(FÅGELSÅNG)

212
00:22:19,720 --> 00:22:22,079
Det här är en absolut...

213
00:22:22,080 --> 00:22:23,959
vacker sak.

214
00:22:23,960 --> 00:22:26,759
Du vet att jag kunde ha skickat
till dig och...

215
00:22:26,760 --> 00:22:28,599
räddade dig resan.

216
00:22:28,600 --> 00:22:30,479
Vad du än förlorar på att titta på
allt detta? Nej tack.

217
00:22:30,480 --> 00:22:32,999
Kristus, pusslet
Bollen är något speciellt.

218
00:22:33,000 --> 00:22:35,599
(Ja, det är det.

219
00:22:35,600 --> 00:22:37,479
Tyvärr är den inte till salu.

220
00:22:37,480 --> 00:22:40,559
Däremot har jag en
snyggt Killarney-set...

221
00:22:40,560 --> 00:22:43,919
att jag kunde vara
för att övertala mig att skiljas från det.

222
00:22:43,920 --> 00:22:46,080
Så gå. Härifrån.

223
00:22:51,880 --> 00:22:53,880
Min Kristus.

224
00:22:55,560 --> 00:22:58,239
Herr Krasner, med
största respekt...

225
00:22:58,240 --> 00:23:00,559
Mm-hmm? jag måste...
att komma härifrån

226
00:23:00,560 --> 00:23:03,000
innan jag går i konkurs
mig själv. (SKRATT)

227
00:23:03,920 --> 00:23:05,920
(SIRENER VÅR PÅ AVSTÅND)

228
00:23:08,240 --> 00:23:10,240
(NYCKELJINGEL)

229
00:23:11,120 --> 00:23:13,759
TV-REPORTER: Tech
affärsmannen, Ulle Dag Charles,

230
00:23:13,760 --> 00:23:16,239
eller UDC enligt önskemål
att bli känd... Hej.

231
00:23:16,240 --> 00:23:18,919
Hej. (TV-REPORTER FORTSÄTTER)

232
00:23:18,920 --> 00:23:21,159
är du okej ja, jag är...
hur mår du

233
00:23:21,160 --> 00:23:23,559
Ja, jag är...

234
00:23:23,560 --> 00:23:25,679
Ja. Ja. Ja. Vill du ha ett glas?

235
00:23:25,680 --> 00:23:27,839
Nej, jag mår bra. Tack.

236
00:23:27,840 --> 00:23:30,879
Han ringer River. Ulle Dag
Charles, vad är det här?

237
00:23:30,880 --> 00:23:33,399
mystisk ny programvara, River?

238
00:23:33,400 --> 00:23:36,719
Floden är revolutionerande
teknik...

239
00:23:36,720 --> 00:23:38,879
Hur är tidningen?

240
00:23:38,880 --> 00:23:41,479
Jag hittade äntligen en
ny titel för det, faktiskt.

241
00:23:41,480 --> 00:23:43,559
- Verkligen?
- Ja. vad är det?

242
00:23:43,560 --> 00:23:47,599
Det heter "Besvärligt
Våld och eget ansvar:

243
00:23:47,600 --> 00:23:50,359
Messianismens fallgropar
och det tragiska."

244
00:23:50,360 --> 00:23:52,359
tack

245
00:23:52,360 --> 00:23:55,879
(Vad är det här?
menar det verkligen?

246
00:23:55,880 --> 00:23:58,719
Kom igen, du lärde dig skjutvapen,
du vet vad det betyder

247
00:23:58,720 --> 00:24:01,039
(Var är det
Jasmine? Hennes lektioner?

248
00:24:01,040 --> 00:24:03,399
Läxor, precis. För det är en
man som är en av grundarna

249
00:24:03,400 --> 00:24:06,959
av klubben av miljardärer som vänder sig
mot sina miljardärer?

250
00:24:06,960 --> 00:24:09,479
Vi kan hitta något på
om mordet på Festus, tack?

251
00:24:09,480 --> 00:24:11,519
Kom igen, här är UDC. Du
du borde vara över det hela.

252
00:24:11,520 --> 00:24:13,399
Den har cirka 240
miljoner följare.

253
00:24:13,400 --> 00:24:15,439
Vissa tror att det är det
Gud. Ja, inklusive den här.

254
00:24:15,440 --> 00:24:17,519
- Titta på honom.
- Man vet aldrig med den här killen.

255
00:24:17,520 --> 00:24:19,839
Jag menar, om denna programvara
gör vad den ska göra,

256
00:24:19,840 --> 00:24:22,119
det kommer att visa oss var allt är
de stora pengarna kommer från

257
00:24:22,120 --> 00:24:23,959
och vart det går. Som,
om han lyckas,

258
00:24:23,960 --> 00:24:25,439
detta kunde göras
riktigt intressant.

259
00:24:25,440 --> 00:24:28,079
Men det är väl inte intressant
nu. Någon mördades.

260
00:24:28,080 --> 00:24:29,359
Det är för mig. Kan du mig...

261
00:24:29,360 --> 00:24:31,399
Nej! Lyssna, du kan inte
att komma hit...

262
00:24:31,400 --> 00:24:33,879
Ge mig den. kom hem...
Trevligt, fint, fint.

263
00:24:33,880 --> 00:24:36,319
Ta det. Wow, ingen respekt
för din man, eller hur?

264
00:24:36,320 --> 00:24:38,239
Tack.

265
00:24:38,240 --> 00:24:42,439
Enligt poliskällor, Fest
träffades av en kula

266
00:24:42,440 --> 00:24:45,359
skjuts av en prickskytt på långt håll
avstånd. (FOTSPÅR NÄRMAR)

267
00:24:45,360 --> 00:24:47,839
Inte bekräftat ännu
om myndigheterna

268
00:24:47,840 --> 00:24:50,479
kunde
för att lokalisera en misstänkt eller...

269
00:24:50,480 --> 00:24:52,839
God kväll, mamma. hej mamma
vad gör du

270
00:24:52,840 --> 00:24:54,559
Hur var skolan? Väl.

271
00:24:54,560 --> 00:24:57,159
Trevlig. Trevlig.
(JOURNALIST FORTSÄTTER)

272
00:24:57,160 --> 00:24:59,279
Du minns vad det är
vad som händer imorgon kväll

273
00:24:59,280 --> 00:25:01,399
Ja.

274
00:25:01,400 --> 00:25:03,759
Föräldrakväll.

275
00:25:03,760 --> 00:25:08,999
Ja. Jag kommer.

276
00:25:09,000 --> 00:25:11,159
Trevlig. Ok;

277
00:25:11,160 --> 00:25:13,639
Ok. Det var det
besökte sin son,

278
00:25:13,640 --> 00:25:16,919
Elias Fest, i Saint
Elizabeth,

279
00:25:16,920 --> 00:25:19,159
som hade lidit
skador dagen innan.

280
00:25:19,160 --> 00:25:21,959
Jag anmälde mig frivilligt. Han vill ha dig.

281
00:25:21,960 --> 00:25:24,159
En koppling mellan
dessa incidenter,

282
00:25:24,160 --> 00:25:27,479
bilda en bredare konspiration
mot familjen Fest.

283
00:25:27,480 --> 00:25:29,919
(LÅG, SPÄND MUSIK)

284
00:25:29,920 --> 00:25:31,960
(MOTOR STARTAR)

285
00:25:34,560 --> 00:25:36,600
(tvetydig gräns
PATRULL-CHATTER)

286
00:25:39,320 --> 00:25:41,440
Pass. Ja.

287
00:25:43,760 --> 00:25:46,479
Du vet, det här är den första
gång jag någonsin blivit tillfrågad

288
00:25:46,480 --> 00:25:49,399
för passtransitering
mellan Tyskland och Frankrike.

289
00:25:49,400 --> 00:25:52,839
Var kommer du ifrån?
Var kommer du ifrån? Från Nürnberg.

290
00:25:52,840 --> 00:25:55,119
Bor du i Nürnberg?

291
00:25:55,120 --> 00:25:58,319
Nej, jag bor i Paris. Vad
gjorde du i Nürnberg?

292
00:25:58,320 --> 00:26:00,760
Jag var på besök
någon för affärer.

293
00:26:03,840 --> 00:26:06,360
Är det här din bil?
Nej, den är uthyrd.

294
00:26:07,240 --> 00:26:09,600
Öppna startprogrammet.

295
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Öppna den, snälla.

296
00:26:32,240 --> 00:26:34,239
Vad händer här?

297
00:26:34,240 --> 00:26:36,280
Det finns ingen anledning att oroa sig.

298
00:26:40,840 --> 00:26:42,719
(BÖTAN SLUTSAR)

299
00:26:42,720 --> 00:26:44,559
Vad finns i lådan?

300
00:26:44,560 --> 00:26:47,159
Så det här...

301
00:26:47,160 --> 00:26:49,640
det var därför jag var i Nürnberg.

302
00:26:52,240 --> 00:26:54,439
Detta...

303
00:26:54,440 --> 00:26:57,040
är en uppsättning av Jaques.

304
00:26:58,360 --> 00:27:01,960
Elfenben är helt förbjudet.

305
00:27:03,520 --> 00:27:06,239
Och det är... det är...
otroligt sällsynt.

306
00:27:06,240 --> 00:27:08,280
Jag samlar på dessa saker.

307
00:27:11,040 --> 00:27:13,039
Vänta här.

308
00:27:13,040 --> 00:27:15,080
(SPÄND MUSIK BYGGER)

309
00:28:00,760 --> 00:28:02,719
Du kan lämna. Tack
tack så mycket

310
00:28:02,720 --> 00:28:04,960
God kväll.
(MOTOR STARTAR)

311
00:28:06,120 --> 00:28:08,479
tack

312
00:28:08,480 --> 00:28:10,920
♪ GABRIELS: Skyll

313
00:28:13,200 --> 00:28:15,319
♪ Morgnar förvandlas till nätter

314
00:28:15,320 --> 00:28:17,759
♪ Och så natten
det är dag

315
00:28:17,760 --> 00:28:21,680
♪ Jag hinner inte med tiden

316
00:28:23,480 --> 00:28:25,559
♪ Jag tappar fortfarande

317
00:28:25,560 --> 00:28:27,959
♪ Fortsätt hoppas på
denna seger och du

318
00:28:27,960 --> 00:28:31,600
♪ Kan inte ändra mig

319
00:28:35,080 --> 00:28:39,759
♪ Inte en slav om
Jag är redan ledig

320
00:28:39,760 --> 00:28:44,559
♪ Han är inte en fånge om
det är där jag vill vara

321
00:28:44,560 --> 00:28:46,879
♪ Åh la la la la la la la la

322
00:28:46,880 --> 00:28:49,799
♪ Då ringer folkmassan

323
00:28:49,800 --> 00:28:53,479
♪ Åh la la la la la la la la
Vem ska fånga mig

324
00:28:53,480 --> 00:28:55,760
♪ När jag ramlar ner?
(LYFTKLOCKAN)

325
00:29:05,040 --> 00:29:06,959
♪ Promenerar i dessa hallar

326
00:29:06,960 --> 00:29:09,439
♪ Av rullande tärningar och vattenfall

327
00:29:09,440 --> 00:29:13,639
♪ Jag kan inte låta bli att le... ♪

328
00:29:13,640 --> 00:29:15,399
(TELEFONAR RINGER)

329
00:29:15,400 --> 00:29:17,919
Vad handlar de senaste nyheterna om
om Fest-skjutningen?

330
00:29:17,920 --> 00:29:20,079
Jo, rapporten
bokstavligen bara kom.

331
00:29:20,080 --> 00:29:21,839
Det bör visas på din skärm nu.

332
00:29:21,840 --> 00:29:24,679
Enstaka skott kl
på huvudet. Mycket stänk.

333
00:29:24,680 --> 00:29:26,639
Mycket bra skott.

334
00:29:26,640 --> 00:29:29,879
Nej, det kan inte stämma. Det är inte rätt. Vad?

335
00:29:29,880 --> 00:29:32,639
3 815 meter.

336
00:29:32,640 --> 00:29:35,719
Men det här... det här är inte möjligt.

337
00:29:35,720 --> 00:29:37,719
Tja, det är vad o
säger tyskarna.

338
00:29:37,720 --> 00:29:40,359
Och vi vet hur exakt
de är tyskarna.

339
00:29:40,360 --> 00:29:43,159
Vad händer? Det har de
de kallade till ett möte om det.

340
00:29:43,160 --> 00:29:45,879
Osi. Osi.

341
00:29:45,880 --> 00:29:48,039
Jag borde vara på festmötet.

342
00:29:48,040 --> 00:29:50,279
Du får en fullständig uppdatering - då.
– Nej, nej, nej, nej, nej.

343
00:29:50,280 --> 00:29:52,919
Jag vill inte ha en fullständig uppdatering.
Prickskyttar är min lapp.

344
00:29:52,920 --> 00:29:56,439
Jag hittade inte på namnen,
Bianca. Tja, vänta, vänta, vänta.

345
00:29:56,440 --> 00:29:59,479
Vem gjorde det? Det var det
Isabel? Jag antar det.

346
00:29:59,480 --> 00:30:02,599
Tja... Titta. Jordan är där inne.

347
00:30:02,600 --> 00:30:05,640
Jordanien. Vad gör Jordan?
känner han till krypskyttar?

348
00:30:06,880 --> 00:30:10,159
Jag måste vara där inne.
(MAN TALAR ODISTINKT)

349
00:30:10,160 --> 00:30:12,439
Vem är han egentligen?

350
00:30:12,440 --> 00:30:14,559
Werner Leckner,
tyska underrättelsetjänsten.

351
00:30:14,560 --> 00:30:17,159
Igår kväll var det
det förekom mordbrand

352
00:30:17,160 --> 00:30:19,639
om moskéerna i Hamburg,
Berlin och Dresden.

353
00:30:19,640 --> 00:30:22,199
Och det var upplopp i
i olika delar av landet.

354
00:30:22,200 --> 00:30:24,159
Det är uppenbarligen mycket
oroande, Werner.

355
00:30:24,160 --> 00:30:26,279
Och som ni vet,
utrikesminister

356
00:30:26,280 --> 00:30:28,919
var hans personliga vän
Fest familj. Han är väldigt chockad.

357
00:30:28,920 --> 00:30:32,319
Som oss alla. Vad
behöver du från oss?

358
00:30:32,320 --> 00:30:34,039
Det gör vi inte
eventuella fall

359
00:30:34,040 --> 00:30:36,279
om medborgarskap
krypskytten,

360
00:30:36,280 --> 00:30:37,439
det är därför vi når ut till alla

361
00:30:37,440 --> 00:30:39,519
vår internationella
partners för hjälp.

362
00:30:39,520 --> 00:30:41,839
Det har varit många
spekulationer om skottet.

363
00:30:41,840 --> 00:30:43,999
Du har en
avstånd bekräftat?

364
00:30:44,000 --> 00:30:46,360
Ja verkligen...

365
00:30:47,280 --> 00:30:50,439
Från hyreshuset
där bilden är tagen

366
00:30:50,440 --> 00:30:52,759
vid sjukhusdörren
där Festus slogs,

367
00:30:52,760 --> 00:30:55,479
eh... 3 815 meter.

368
00:30:55,480 --> 00:30:57,719
Är du säker på detta?

369
00:30:57,720 --> 00:31:00,999
Eftersom världsrekordet för en
bekräftat dödande av prickskyttegevär

370
00:31:01,000 --> 00:31:03,719
är 3 540 meter.

371
00:31:03,720 --> 00:31:06,399
Ukraina, 2023.

372
00:31:06,400 --> 00:31:09,079
Du återhämtade dig
pistolen? Nej.

373
00:31:09,080 --> 00:31:11,239
Okej, krypskytten alltså
han tog den med sig.

374
00:31:11,240 --> 00:31:13,719
Det här är den misstänkte på flykt
hyreshuset,

375
00:31:13,720 --> 00:31:16,639
två minuter och 52 sekunder
efter att skottet avlossats.

376
00:31:16,640 --> 00:31:18,799
Men... eh, förlåt,
var är geväret

377
00:31:18,800 --> 00:31:21,879
Han bröt den och satte på den
i väskan. Tydligen.

378
00:31:21,880 --> 00:31:24,599
Kan vi ha mått tack?

379
00:31:24,600 --> 00:31:27,000
(ANDAS UT) (DATORN
TANGENTKLICKA)

380
00:31:31,240 --> 00:31:33,519
Väskan är mindre än
60 cm hög.

381
00:31:33,520 --> 00:31:37,199
Och så? Tac-50-pipan
den är 737 millimeter

382
00:31:37,200 --> 00:31:39,799
och det är det kortaste
i denna kategori.

383
00:31:39,800 --> 00:31:42,079
Denel-tunnan är
en hel meter lång.

384
00:31:42,080 --> 00:31:44,439
The-The-The-The-geväret
det är inte i väskan.

385
00:31:44,440 --> 00:31:46,639
Hade det legat i väskan hade vi gjort det
vi skulle se tunnan sticka ut.

386
00:31:46,640 --> 00:31:48,519
Han lämnade det bakom sig.

387
00:31:48,520 --> 00:31:51,199
Nej, markeringen hittade inga spår
vapen på brottsplatsen.

388
00:31:51,200 --> 00:31:53,839
När en prickskytt hittar ett gevär,

389
00:31:53,840 --> 00:31:56,439
som låter honom göra
ett skott på detta avstånd,

390
00:31:56,440 --> 00:31:58,479
detta gevär är bra.

391
00:31:58,480 --> 00:32:00,799
Det kommer det aldrig att göra
att lämna det bakom sig.

392
00:32:00,800 --> 00:32:02,639
Vilket betyder att han tog den med sig.

393
00:32:02,640 --> 00:32:05,519
Och om han tog den med sig,
då måste den ligga i den här väskan.

394
00:32:05,520 --> 00:32:08,440
Jag förstår dig inte, Bianca.

395
00:32:09,280 --> 00:32:11,519
Du sa påsen
inte tillräckligt stor?

396
00:32:11,520 --> 00:32:14,599
Vilket betyder att
geväret är specialtillverkat.

397
00:32:14,600 --> 00:32:17,319
Tunnan kom
i två delar. A...

398
00:32:17,320 --> 00:32:21,399
fat i två delar är
pansarmannens heliga gral.

399
00:32:21,400 --> 00:32:23,879
Om ränderna var borta
den minsta bråkdelen,

400
00:32:23,880 --> 00:32:26,119
skulle utsätta henne för fara
skott. Det är omöjligt.

401
00:32:26,120 --> 00:32:29,319
Det finns en vapensmed som har
han har försökt göra det här i flera år.

402
00:32:29,320 --> 00:32:31,720
Han heter Norman Stoke.

403
00:32:33,200 --> 00:32:35,879
Är Mr. Stoke brittisk?

404
00:32:35,880 --> 00:32:39,439
nordirländska. Så...

405
00:32:39,440 --> 00:32:42,559
Jag antar att de räknas
som brittisk, för nu.

406
00:32:42,560 --> 00:32:44,639
Vet vi var Mr Stoke är?

407
00:32:44,640 --> 00:32:46,319
Vi kan få Special
Filial för att hämta honom?

408
00:32:46,320 --> 00:32:49,319
Han är på flykt från
Mord i Stockholm 2018.

409
00:32:49,320 --> 00:32:52,399
Vad olyckligt.
Men jag har en fördel.

410
00:32:52,400 --> 00:32:54,839
Jag vet att jag kan hitta honom.

411
00:32:54,840 --> 00:32:56,999
Vad skulle det göra för oss?

412
00:32:57,000 --> 00:32:59,519
Nåväl, vapensmeden gör en pistol.

413
00:32:59,520 --> 00:33:01,879
Gunsmith säljer pistol till mördare.

414
00:33:01,880 --> 00:33:05,079
Extremt lönsamt.
Det är dock ett föremål.

415
00:33:05,080 --> 00:33:07,360
Och, för att vara ärlig, oss
vi har inte många av dem.

416
00:33:08,560 --> 00:33:11,640
(FLYGMOTORN STÄNGS AV)

417
00:33:17,280 --> 00:33:19,280
(IMMOBILISERINGSBIPP)

418
00:33:22,600 --> 00:33:24,479
Bonjour. Bonjour.

419
00:33:24,480 --> 00:33:27,399
(TALAR PÅ FRANSKA)

420
00:33:27,400 --> 00:33:29,440
(FLYGFARTSMOTORER I GÅNG)

421
00:33:31,440 --> 00:33:33,840
Bianca. Ett ögonblick, tack.

422
00:33:39,760 --> 00:33:42,080
(ANDAS UT)

423
00:33:43,720 --> 00:33:46,080
(suckar)

424
00:33:49,280 --> 00:33:51,679
Det är alltid smickrande när
tyskarna kommer och frågar

425
00:33:51,680 --> 00:33:53,880
för vår expertis. (SKRATT)

426
00:33:54,920 --> 00:33:56,959
Även om det skulle vara det
lite irriterande

427
00:33:56,960 --> 00:33:59,439
om pansarmannen vänder sig
för att bevisa att han är brittisk.

428
00:33:59,440 --> 00:34:02,599
Vem är han egentligen?
denna Norman Stoke?

429
00:34:02,600 --> 00:34:06,159
Stoke började tillverka maskingevär
för paramilitära troende

430
00:34:06,160 --> 00:34:08,879
tillbaka på 80-talet
i östra Belfast.

431
00:34:08,880 --> 00:34:12,119
Norman och hans bror Larry,
de dödade mer än ett dussin

432
00:34:12,120 --> 00:34:14,199
oskyldiga katolska medborgare.

433
00:34:14,200 --> 00:34:16,359
Larry var trots allt
han greps och hamnade i fängelse

434
00:34:16,360 --> 00:34:19,079
men släpptes under
fredsavtalet.

435
00:34:19,080 --> 00:34:21,639
Han är nu exekutor...
om ett gäng knarklangare.

436
00:34:21,640 --> 00:34:24,759
Norman, under tiden,
han fulländade sitt hantverk

437
00:34:24,760 --> 00:34:28,199
och gjorde vapnet som användes i
i Stockholmsmordet.

438
00:34:28,200 --> 00:34:30,759
Hur skulle du gå vidare?
hitta Norman Stoke?

439
00:34:30,760 --> 00:34:33,279
Jag har en fastighet i Belfast.

440
00:34:33,280 --> 00:34:35,280
Kodnamn Sparrow.

441
00:34:38,120 --> 00:34:40,880
Jag har hört bra saker
för dig, Bianca.

442
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Låt mig inte besviken.

443
00:34:47,920 --> 00:34:49,920
Ja.

444
00:34:53,360 --> 00:34:55,360
(SPÄNDIG MUSIK)

445
00:35:06,560 --> 00:35:09,240
(INGÅR CHATTER)

446
00:35:11,440 --> 00:35:13,440
(TÅGETS BROMSAR SKRIKER)

447
00:35:29,200 --> 00:35:31,720
(KONTROLL PÅ FRANSKA VIA PA)

448
00:35:41,840 --> 00:35:43,919
(KLICKA PÅ MEMORY STICKEN)

449
00:35:43,920 --> 00:35:46,840
(STATIONSANVISNINGAR FORTSÄTTER)

450
00:36:00,000 --> 00:36:02,320
(Klicka på tangenterna)

451
00:36:21,920 --> 00:36:24,440
(STATIONSANVISNINGAR FORTSÄTTER)

452
00:36:25,640 --> 00:36:27,640
(TELEFON RINGER)

453
00:36:30,120 --> 00:36:32,679
Hej! Hej.

454
00:36:32,680 --> 00:36:35,399
(Du ser ut som...
som att vara på en flygplats.

455
00:36:35,400 --> 00:36:38,239
Ja, förlåt. Men vad
med föräldrakväll?

456
00:36:38,240 --> 00:36:40,759
Så, antar jag
att du inte kommer?

457
00:36:40,760 --> 00:36:42,799
(Det är en
sista minuten sak.

458
00:36:42,800 --> 00:36:46,119
(Du vet, det är verkligen...
jobbade av sig strumpor den här terminen.

459
00:36:46,120 --> 00:36:50,279
Jag vet, jag vet. Jag känner mig hemsk för
det är därför. Jag kunde inte göra någonting.

460
00:36:50,280 --> 00:36:52,679
Tja, du kan försöka
ska du berätta för henne?

461
00:36:52,680 --> 00:36:55,319
Paul, jag kan inte, jag kan inte.
Jag måste åka till Belfast...

462
00:36:55,320 --> 00:36:57,479
och jag är... det är jag redan
Jag är sen till ett möte.

463
00:36:57,480 --> 00:36:59,799
Okej, okej. Det kanske
gör det snälla

464
00:36:59,800 --> 00:37:01,759
Okej. Titta, jag ska göra mitt bästa

465
00:37:01,760 --> 00:37:03,879
att gå in i det senare
flygning. Ok. Ok;

466
00:37:03,880 --> 00:37:06,479
Jag är ledsen. Okej, hejdå, hejdå.

467
00:37:06,480 --> 00:37:08,680
Okej, hejdå.

468
00:37:13,760 --> 00:37:16,400
(STATIONSANVISNINGAR FORTSÄTTER)

469
00:37:24,200 --> 00:37:26,280
(TENSION MUSIK)

470
00:38:05,200 --> 00:38:07,200
(SPÄND MUSIK BYGGER)

471
00:38:46,560 --> 00:38:48,560
(MUSIKEN BLEKNA)

472
00:38:49,760 --> 00:38:51,760
(INGÅR CHATTER)

473
00:38:58,480 --> 00:39:00,599
(POSTMASKIN SPARKAR)

474
00:39:00,600 --> 00:39:03,640
När jag såg ditt nummer,
Jag fick nästan en stroke.

475
00:39:04,600 --> 00:39:06,639
Jag trodde jag hade sett
ditt senaste framträdande.

476
00:39:06,640 --> 00:39:08,800
Det var länge sedan.

477
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
hur mår du

478
00:39:13,720 --> 00:39:16,839
vad vill du
Nadine? Hur är familjen?

479
00:39:16,840 --> 00:39:18,999
Lämna min familj utanför detta.

480
00:39:19,000 --> 00:39:21,560
Om Larry visste vem jag var
det skulle döda mig.

481
00:39:22,600 --> 00:39:25,040
(STEGEN AVGÅR)

482
00:39:25,920 --> 00:39:27,919
Där går du.
Tack så mycket.

483
00:39:27,920 --> 00:39:29,639
Kom och besök oss.

484
00:39:29,640 --> 00:39:32,959
Ha en trevlig dag.
(KASSA REGISTRERA SAKER)

485
00:39:32,960 --> 00:39:35,119
Men är du försiktig?

486
00:39:35,120 --> 00:39:38,039
Du minns det
protokoll? Ja.

487
00:39:38,040 --> 00:39:40,159
Trevlig.

488
00:39:40,160 --> 00:39:42,640
Då finns det ingenting
att oroa sig för.

489
00:39:44,800 --> 00:39:48,000
När var sista gången Larry
vem pratade med sin bror, norman?

490
00:39:50,880 --> 00:39:52,959
Inte sedan han försvann.

491
00:39:52,960 --> 00:39:55,400
Du berättar det för mig
sanningen, lison?

492
00:39:56,680 --> 00:39:59,760
Jag vet att bröderna är nära
och jag måste hitta Norman nu.

493
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Det är inte mitt problem.

494
00:40:11,160 --> 00:40:13,119
Problemet är till stor del ditt,

495
00:40:13,120 --> 00:40:15,279
för om du inte gör det
hjälp mig att hitta norman

496
00:40:15,280 --> 00:40:17,840
du kommer tillbaka till fängelset.

497
00:40:20,960 --> 00:40:23,279
(Är du gift?

498
00:40:23,280 --> 00:40:25,239
Nej. Barn;

499
00:40:25,240 --> 00:40:27,639
Nej. Karriärkvinna.

500
00:40:27,640 --> 00:40:29,560
Det är skrivet över dig.

501
00:40:31,080 --> 00:40:34,879
Om du hade en man skulle du veta det
att män har sina små hemligheter.

502
00:40:34,880 --> 00:40:37,960
Tja, det är lite
hemlighet jag vill veta.

503
00:40:39,160 --> 00:40:42,800
Jag vill att du ska veta
var är norman idag

504
00:40:54,400 --> 00:40:56,799
Jag kan inte bara fråga
Larry från ingenstans.

505
00:40:56,800 --> 00:41:00,480
Han kommer att vara misstänksam. jag ska...
Jag måste jobba tills jag gör det.

506
00:41:02,560 --> 00:41:04,559
Du har mitt nummer.

507
00:41:04,560 --> 00:41:07,280
Jag väntar på att höra
från dig ikväll.

508
00:41:09,000 --> 00:41:11,319
(Högtidlig musik)

509
00:41:11,320 --> 00:41:13,360
kan jag lämna nu

510
00:41:15,320 --> 00:41:17,440
Det är ett fritt land.

511
00:41:31,960 --> 00:41:33,960
(GÄPPAR)

512
00:41:44,320 --> 00:41:46,960
(STATIONSANVISNINGAR FORTSÄTTER)

513
00:41:50,600 --> 00:41:52,600
(KLICKA PÅ MEMORY STICKEN)

514
00:41:58,200 --> 00:42:00,200
(TENSION MUSIK)

515
00:42:05,280 --> 00:42:07,280
(TÅGSKONTROLLARE BLÅSER I VILA)

516
00:42:11,760 --> 00:42:13,760
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

517
00:42:22,440 --> 00:42:24,439
(NYCKELJINGEL)

518
00:42:24,440 --> 00:42:26,360
(LÅS KLICK)

519
00:42:34,320 --> 00:42:36,320
(DUKNANGER)

520
00:42:42,360 --> 00:42:44,360
(SPÄND MUSIK FADES)

521
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
(suckar)

522
00:42:51,520 --> 00:42:53,520
(KARTAR KÄNSLIGT)

523
00:42:54,880 --> 00:42:57,520
(Här är Lison.
Lämna ett meddelande.

524
00:42:58,440 --> 00:43:01,799
(TELEFONEN PIPAR)
Lison, jag är Nadine.

525
00:43:01,800 --> 00:43:05,280
Jag har inte hört från dig heller
Jag är väldigt besviken. Ring mig.

526
00:43:07,240 --> 00:43:09,240
Nadine?

527
00:43:10,920 --> 00:43:13,679
Åh, kontorsskämt.

528
00:43:13,680 --> 00:43:15,720
(SKRATTAR)

529
00:43:16,760 --> 00:43:19,239
Titta, älskling, jag är så ledsen.

530
00:43:19,240 --> 00:43:21,840
Du vet, för föräldrar
natt. Det är jag verkligen.

531
00:43:31,760 --> 00:43:34,199
(ANDAS HVART)

532
00:43:34,200 --> 00:43:35,840
(TELEFON TUDS)

533
00:43:37,888 --> 00:43:39,880
(MOTORN GÅR)

534
00:43:56,400 --> 00:43:58,400
(FÅGELSÅNG)

535
00:44:02,720 --> 00:44:04,720
(LÖVEN FORSAR MJUKT)

536
00:44:27,680 --> 00:44:29,680
(OLÄTT MUSIK)

537
00:44:41,800 --> 00:44:43,800
(GOLV RACK)

538
00:45:04,280 --> 00:45:06,320
Vänd dig inte tillbaka.

539
00:45:10,280 --> 00:45:12,280
Kom du ensam?

540
00:45:13,400 --> 00:45:16,120
Ja, jag följde den
dina instruktioner till punkt och pricka.

541
00:45:20,560 --> 00:45:22,560
Vad är målet?

542
00:45:24,000 --> 00:45:27,160
Ulle Dag Charles. UDC.

543
00:45:28,280 --> 00:45:30,280
Kan du närma dig honom?

544
00:45:34,920 --> 00:45:36,920
Det kommer att kosta.

545
00:45:37,760 --> 00:45:40,559
Jag har angett ett riktpris
på tio miljoner dollar.

546
00:45:40,560 --> 00:45:43,959
Multiplicera det med tio och sedan
vi kanske kan ha en konversation.

547
00:45:43,960 --> 00:45:46,000
(SKIFTAR)

548
00:45:46,920 --> 00:45:49,360
Det här är mycket
korrekt diskussion.

549
00:45:50,320 --> 00:45:52,239
Hälften med provision,
hälften efter färdigställandet.

550
00:45:52,240 --> 00:45:54,159
Alla rimliga utgifter betalas.

551
00:45:54,160 --> 00:45:57,440
Tja, jag måste rådfråga
mina kollegor om det.

552
00:46:02,840 --> 00:46:04,840
Främre;

553
00:46:08,160 --> 00:46:11,039
Lison, jag är Nadine. Du var...
du skulle ha ringt mig igår kväll

554
00:46:11,040 --> 00:46:13,080
Jag vill höra dig.

555
00:46:15,280 --> 00:46:18,359
Hej, ge mig vad vi har
för sin dotter Emma.

556
00:46:18,360 --> 00:46:20,399
- Kopiera.
- Är du okej? Ja, ja. Jag har det.

557
00:46:20,400 --> 00:46:23,159
(OSPECIFICERAD KONTORS CHATTER)

558
00:46:23,160 --> 00:46:25,040
(HAN RINGER PÅ TELEFONEN)

559
00:46:25,920 --> 00:46:27,920
BND tror...

560
00:46:31,040 --> 00:46:34,119
BND tror att vår prickskytt
han trodde att han skulle hitta Manfred

561
00:46:34,120 --> 00:46:36,919
på Fest Und Fest Unternehme
kontor kvällen innan.

562
00:46:36,920 --> 00:46:40,999
Men Manfred var inte där
så han sköt sin son, Elias.

563
00:46:41,000 --> 00:46:43,320
Det har Manfred alltid varit
det verkliga målet.

564
00:46:44,240 --> 00:46:48,079
Elias användes som bete till
att släpa Manfred till sjukhuset.

565
00:46:48,080 --> 00:46:50,279
Detta skulle ta en
mycket förplanering.

566
00:46:50,280 --> 00:46:52,480
Tja, all planering är preliminär.

567
00:46:53,480 --> 00:46:55,559
(Hur gick det i Belfast?

568
00:46:55,560 --> 00:46:58,359
Min tillgång samarbetar inte.

569
00:46:58,360 --> 00:47:01,999
Jag tycker att vi ska ta
kreativ i denna fråga.

570
00:47:02,000 --> 00:47:04,839
Han har en dotter, Emma.

571
00:47:04,840 --> 00:47:06,919
En student i London.

572
00:47:06,920 --> 00:47:09,759
Han är engagerad i radikalismen
vänster grupp.

573
00:47:09,760 --> 00:47:12,320
Jag tror jag kan se var
vart vill du gå med det.

574
00:47:14,120 --> 00:47:16,119
Vi måste vara väldigt försiktiga

575
00:47:16,120 --> 00:47:18,640
för dess godkännande
denna typ av verksamhet.

576
00:47:23,840 --> 00:47:27,919
MASSA (SÅNG):
UDC! UDC! UDC! UDC!

577
00:47:27,920 --> 00:47:30,599
MAN: Vad vill vi?!
Sanningen om pengar!

578
00:47:30,600 --> 00:47:32,799
När vi vill
detta? Nu!

579
00:47:32,800 --> 00:47:36,279
(UDC! UDC! UDC!

580
00:47:36,280 --> 00:47:39,519
(MÄNGD HEJAR) MAN: River's
River är här för att rensa upp det!

581
00:47:39,520 --> 00:47:41,999
Det kan du inte göra.
tvätta dina pengar här!

582
00:47:42,000 --> 00:47:45,679
UDC! UDC! UDC! UDC!

583
00:47:45,680 --> 00:47:47,639
Ja, det är hon.
med den rosa halsduken.

584
00:47:47,640 --> 00:47:49,959
Jag måste vänta
att agera?

585
00:47:49,960 --> 00:47:51,959
Nej. Gå och hämta henne.

586
00:47:51,960 --> 00:47:53,999
OK för mig.

587
00:47:54,000 --> 00:47:56,960
(PROTESTERANDEN FORTSÄTTER ATT SKRIKA)

588
00:48:02,000 --> 00:48:05,039
Fröken, du provocerar
hinder på allmän väg.

589
00:48:05,040 --> 00:48:08,839
Om du inte reser dig och rör dig ordentligt
nu är du ansvarig för arrestering.

590
00:48:08,840 --> 00:48:11,159
Varför går du inte
att göra något användbart

591
00:48:11,160 --> 00:48:13,239
som att fånga tjocka katter...

592
00:48:13,240 --> 00:48:15,559
(EMMA KÄNNER PÅ SLOGANEN)

593
00:48:15,560 --> 00:48:16,879
Du kan inte tvätta dina pengar här!

594
00:48:16,880 --> 00:48:19,359
Jag hotar dig inte, fröken.
Okej, du borde försöka

595
00:48:19,360 --> 00:48:22,079
att vara där jag är...
(PSALMEN FORTSÄTTER)

596
00:48:22,080 --> 00:48:24,159
Detta är ett hot.
Han är ett hot mot mig.

597
00:48:24,160 --> 00:48:26,399
Jag är rimlig.
Jag höjer inte rösten

598
00:48:26,400 --> 00:48:30,400
som du är.
(RÖSTER, SÅNANDE FORTSÄTTER)

599
00:48:32,400 --> 00:48:34,479
Jag bryr mig inte om
din lag, jag bryr mig inte!

600
00:48:34,480 --> 00:48:37,719
Okej, det räcker.
Plocka upp dem. Tack!

601
00:48:37,720 --> 00:48:39,640
(MASSA SKRÄKER)

602
00:48:41,600 --> 00:48:44,159
Få händerna från mig, lakej!

603
00:48:44,160 --> 00:48:47,279
Vems vägar?!
Våra egna vägar!

604
00:48:47,280 --> 00:48:49,760
(RÖSTER OCH
PSALM FORTSÄTTER)

605
00:48:51,320 --> 00:48:57,320
Vems vägar?! Våra egna vägar!

606
00:49:00,440 --> 00:49:02,679
Vems vägar?! Våra egna vägar!

607
00:49:02,680 --> 00:49:04,760
(LÅS KLICK)
(PSALMEN FORTSÄTTER)

608
00:49:12,080 --> 00:49:13,879
Du är med i mycket
allvarligt problem, emma.

609
00:49:13,880 --> 00:49:16,919
(Är du...
i mycket allvarliga problem.

610
00:49:16,920 --> 00:49:18,959
Vi har fyra
vittnen som såg dig

611
00:49:18,960 --> 00:49:20,719
kasta flaskan på
polismannen.

612
00:49:20,720 --> 00:49:22,999
Vi har fyra vittnen

613
00:49:23,000 --> 00:49:25,840
vem såg dig kasta flaskan
till polisen.

614
00:49:27,600 --> 00:49:29,599
Vilken flaska?

615
00:49:29,600 --> 00:49:32,839
Vad pratar du om?
Ingen kastade något.

616
00:49:32,840 --> 00:49:35,079
Du frågade inte ens
för officeren.

617
00:49:35,080 --> 00:49:37,679
Han skadades allvarligt. jag
Jag kastade inga flaskor.

618
00:49:37,680 --> 00:49:40,759
Officeren kommer att förlora henne
hennes högra öga. (Klicka på knappen)

619
00:49:40,760 --> 00:49:44,199
Hon kommer att förlora sin rätt
hennes högra öga, eftersom du inte bad om det.

620
00:49:44,200 --> 00:49:46,639
Bara en ung kvinna,

621
00:49:46,640 --> 00:49:48,999
att göra sitt jobb.

622
00:49:49,000 --> 00:49:51,799
Hur mår du, Emma?

623
00:49:51,800 --> 00:49:54,359
Du får det ur huvudet.

624
00:49:54,360 --> 00:49:56,799
Så varsågod och knulla dig.

625
00:49:56,800 --> 00:49:58,959
Och jag vill ha en advokat.

626
00:49:58,960 --> 00:50:01,599
Jag har rätt till en advokat.

627
00:50:01,600 --> 00:50:04,120
Du kan kalla det
din mamma (KLICKA PÅ KNAPPEN)

628
00:50:05,040 --> 00:50:07,040
Du kan ringa din mamma.

629
00:50:08,880 --> 00:50:11,239
(DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS)

630
00:50:11,240 --> 00:50:13,280
(AVSLUTTAD MUSIK)

631
00:50:22,920 --> 00:50:24,920
(DÖRREN ÖPPAS)

632
00:50:26,560 --> 00:50:28,880
Härifrån, tack.

633
00:50:35,960 --> 00:50:38,319
Fy fan! Kom in.

634
00:50:38,320 --> 00:50:40,559
Var är min advokat?!
(DÖRREN SLAMMAR SLAMS)

635
00:50:40,560 --> 00:50:43,280
Var är min advokat?!
Detta är olagligt!

636
00:50:46,040 --> 00:50:48,040
(UDDIG MUSIK FORTSÄTTER)

637
00:51:02,880 --> 00:51:04,880
(GRUSSLIPNING)

638
00:51:06,400 --> 00:51:08,400
(MOTORN STOPPAR)

639
00:51:22,240 --> 00:51:24,240
(LÅS KLICK)

640
00:51:25,440 --> 00:51:27,440
(FÅGELSÅNG)

641
00:51:55,120 --> 00:51:57,880
(TENDER MUSIK)

642
00:52:02,600 --> 00:52:05,199
(skrattar MJUKT)

643
00:52:05,200 --> 00:52:08,879
(PÅ SPANSKA)

644
00:52:08,880 --> 00:52:11,039
(GRUNTAR) (SKRATT)

645
00:52:11,040 --> 00:52:13,080
Åh, herregud! (SKIFTAR)

646
00:52:14,240 --> 00:52:16,240
(BÅDA SKATAR)

647
00:52:17,280 --> 00:52:19,479
Jag förväntade mig inte
till nästa vecka.

648
00:52:19,480 --> 00:52:21,999
Vad man ska sakna Carlito's
Carlitos födelsedag? Det kommer inte att hända.

649
00:52:22,000 --> 00:52:23,639
(TALAR SPANSKA)

650
00:52:23,640 --> 00:52:27,160
(INGÅR CHATTER)
(TENSION MUSIK)

651
00:52:34,440 --> 00:52:36,639
prata med mig Det var som...
så när jag hittade henne.

652
00:52:36,640 --> 00:52:39,319
Hon är fortfarande vid liv. jag har...
ring ambulansen.

653
00:52:39,320 --> 00:52:41,360
(ANDAS UT)

654
00:52:45,160 --> 00:52:47,839
RÖSTMAIL: "I ton,
vänligen spela in ditt meddelande".

655
00:52:47,840 --> 00:52:49,839
Bianca,

656
00:52:49,840 --> 00:52:52,480
vi har en seriös sådan
problem med din elev.

657
00:52:56,640 --> 00:52:58,640
(DÄCK SKRIKER)

658
00:53:09,360 --> 00:53:10,999
Vad fan är det som händer
Vad fan är det som händer? Den kollapsade.

659
00:53:11,000 --> 00:53:13,359
De tror att det är hjärtinfarkt
fråga. De har stabiliserat henne.

660
00:53:13,360 --> 00:53:15,399
De tror att han kommer att lyckas.

661
00:53:15,400 --> 00:53:17,519
Jag är ledsagaren.

662
00:53:17,520 --> 00:53:19,880
Emma. Vänta, okej?

663
00:53:20,880 --> 00:53:22,759
Allt kommer att bli bra.

664
00:53:22,760 --> 00:53:25,040
(INKLUDERADE CHATTER PÅ SPANSKA)

665
00:53:29,560 --> 00:53:31,040
(DÖRRKLICK)

666
00:53:33,480 --> 00:53:35,440
(GUN CLICKS)

667
00:53:41,120 --> 00:53:43,400
(GOLVHÄTTA)

668
00:53:44,280 --> 00:53:46,280
(KNAPPAR PIP)

669
00:53:47,480 --> 00:53:49,479
(SÄKERHETEN ÖPPAS)

670
00:53:49,480 --> 00:53:51,999
♪ SCALA och KOLACNY
BRODER: Under det hela

671
00:53:52,000 --> 00:53:54,040
(SÄKER STÄNGS) (KNAPPAR TRYCKS)

672
00:53:54,880 --> 00:53:56,880
(SIREN VÅR)

673
00:54:00,200 --> 00:54:03,879
(OF WORLD, KÖRSÅNG)

674
00:54:03,880 --> 00:54:08,080
♪ Jag kan fortfarande känna dig

675
00:54:10,600 --> 00:54:14,439
♪ Allt jag gör

676
00:54:14,440 --> 00:54:19,280
♪ Jag kan fortfarande känna dig...
(MINNESSTICK KLICKER, PIPPAR)

677
00:54:20,680 --> 00:54:24,279
♪ Bedövad hela tiden

678
00:54:24,280 --> 00:54:28,960
♪ Jag kan fortfarande känna
du... (KLICKAR)

679
00:54:30,520 --> 00:54:33,439
(SNABBSKÄRM LJUD)

680
00:54:33,440 --> 00:54:35,679
Vad händer?

681
00:54:35,680 --> 00:54:37,879
Han har gripits.

682
00:54:37,880 --> 00:54:40,759
Jag kommer att chocka
henne. Låt mig hjälpa till.

683
00:54:40,760 --> 00:54:43,519
♪ Döda min hjärna...
(MONITOR PIPPAR)

684
00:54:43,520 --> 00:54:46,319
Laddar. (GRANTANDE)

685
00:54:46,320 --> 00:54:48,760
(DEFIBRILLATOR SUNNAR)

686
00:54:50,240 --> 00:54:53,159
Flytta bort! Upprörande.

687
00:54:53,160 --> 00:54:55,199
(KROPPSKAP)

688
00:54:55,200 --> 00:54:59,839
♪ Efter allt jag har gjort

689
00:54:59,840 --> 00:55:05,559
♪ Efter allt jag har försökt

690
00:55:05,560 --> 00:55:09,519
♪ Du är fortfarande med

691
00:55:09,520 --> 00:55:11,759
(SNABBSKÄRM LJUD)

692
00:55:11,760 --> 00:55:15,359
♪ Allt jag gör

693
00:55:15,360 --> 00:55:20,320
♪ Jag kan fortfarande känna dig

694
00:55:21,960 --> 00:55:25,839
♪ Allt jag gör

695
00:55:25,840 --> 00:55:30,480
♪ Jag kan fortfarande känna dig

696
00:55:30,680 --> 00:55:35,120
♪ Jag kan fortfarande känna dig

697
00:55:36,000 --> 00:55:40,880
♪ Jag kan fortfarande känna dig... ♪

698
00:55:46,160 --> 00:55:48,160
(MUSIKEN BLEKNAR, FÖRVÄRDAR)

699
00:55:55,240 --> 00:55:56,920
(SKIFTAR)

700
00:55:57,880 --> 00:56:00,119
♪ JORDANIAN RAKEI: Rakei: Vän eller fiende

701
00:56:00,120 --> 00:56:02,839
♪ Om en vän eller en fiende

702
00:56:02,840 --> 00:56:05,639
♪ Eller åtminstone någon
som du har träffat

703
00:56:05,640 --> 00:56:10,639
♪ Försvinner från
jorden i denna sfär

704
00:56:10,640 --> 00:56:13,759
♪ Först då kommer du att veta

705
00:56:13,760 --> 00:56:16,559
♪ Det är en version av dig själv

706
00:56:16,560 --> 00:56:21,240
♪ Kommer att försvinna
och kommer aldrig att dyka upp igen

707
00:56:23,160 --> 00:56:25,279
♪ Vad det än är, ja

708
00:56:25,280 --> 00:56:28,519
♪ Vad du än sa

709
00:56:28,520 --> 00:56:32,880
♪ Kommer det att göra ont att nå
här för att gottgöra?

710
00:56:34,000 --> 00:56:38,480
♪ tiden rinner iväg
för otid för en gudagåva

711
00:56:39,440 --> 00:56:43,519
♪ Jag ska visa min kärlek
till slutet

712
00:56:43,520 --> 00:56:47,120
♪ Det är inte tid för en gudagåva... ♪

713
00:56:51,120 --> 00:56:54,560
Undertexter från Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky